www.hors-territoires.com

www.eloyjeanclaude.org
www.eloyjeanclaude.com
www.eloyjeanclaude.net

"hors territoires" is dedicated at present to enlighten the musical work and ideas of the composer Jean-Claude Eloy by bringing to the public as to the specialists (professors, students, musicologists, researchers, journalists, columnists, organizers) a correct information, verified to sources, in front of frequently inapropriate comments proposed and controlled by different publications and institutions.

"hors territoires" se consacre actuellement à éclairer le travail musical et les idées du compositeur Jean-Claude Eloy en apportant au public comme aux spécialistes (professeurs, étudiants, musicologues, chercheurs, journalistes, chroniqueurs, organisateurs) une information correcte, vérifiée aux sources, face aux commentaires souvent inappropriés proposés et contrôlés par diverses publications et institutions officielles.

_______________________________________________________________________________________

www.eloyjeanclaude.com
biographies, introductions, photographies (studios, performers, festivals), lists of works, texts, lectures, radiobroadcasts, examples of programs, press
biographies, introductions, photographies (studios, interprètes, festivals), listes d'œuvres, textes, conférences, émissions radiophoniques, exemples de programmes, presse

www.eloyjeanclaude.net
Introduced by Avaera :
books revues, records,scores, memories
introduit par Avaera :
revue de livres, enregistrements, partitions, mémoires

eloyjeanclaude.org
music examples (mp3)
exemples de musiques (mp3)
_______________________________________________________________________________________

www.hors-territoires.com
Publications

texts under free download / textes en téléchargement libre :

STOCKHAUSEN OR THE METAMORPHOSES OF CREATIVE VITALITY
Determinism and indeterminism throughout his work
With an unpublished interview of
Karlheinz Stockhausen (1969)
by
Jean-Claude Eloy
Text n° 48 (1987)
Translated from the French by
Meredith Escudier
____________________________________________________

STOCKHAUSEN OU LES MÉTAMORPHOSES DE LA VITALITE CRÉATRICE
Déterminisme et indéterminisme à travers son œuvre
Avec un entretien inédit de
Karlheinz Stockhausen (1969)
par
Jean-Claude Eloy
Texte n° 48 (1987)

www.stockhausen.org (page "texts", search for "interviews" English)
www.stockhausen.org (page "texts", chercher à "interviews" Français)

_____________________________________________________________________

"UNI-MODERNITÉ CONTRE PLURI-MODERNITÉS"
Un entretien avec Jean-Claude Eloy
Présenté et commenté par Avaera et Makiko

"UNI-MODERNITY VERSUS PLURI-MODERNITIES"
An interview with Jean-Claude Eloy
Presented and commented by Avaera and Makiko
English translation revised by Meredith Escudier
texte - text n° 71 (2005)
Publication bilingue - Bilingual publication
Texte Français :19 pages - English text :19 pages

Français : www.eloyjeanclaude.net/BooksAvaeraFrench3.html
(aller à "telechargement pdf", à gauche de la page)
English : www.eloyjeanclaude.net/BooksAvaeraEnglish3.html
(go to "download pdf", to the left of the page)

 

_______________________________________________________________________________________
ESPACE AVAERA